Heeft u een buitenlands rijbewijs en bent u woonachtig in Nederland? Dan mag u in veel gevallen tijdelijk in Nederland rijden met uw buitenlandse rijbewijs. Echter, in bepaalde situaties is het noodzakelijk om uw rijbewijs te laten vertalen of om te wisselen voor een Nederlands rijbewijs.
Wanneer is een vertaling van uw rijbewijs nodig?
Een vertaling van uw rijbewijs is nodig als uw rijbewijs tekens bevat die niet in Nederland worden gebruikt, bijvoorbeeld in het Japans of Grieks. In dit geval dient u een beëdigde vertaling mee te nemen naar het loket bij de gemeente.
Er zijn verschillende situaties waarin u een vertaling van uw rijbewijs nodig kunt hebben:
- Aanvraag bij het RDW: Indien u uw buitenlandse rijbewijs wilt laten erkennen door het RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer).
- Autorijden in het buitenland: In sommige landen buiten de EU is een beëdigde vertaling vereist.
Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling die wordt uitgevoerd door een beëdigd vertaler. Deze vertaling is voorzien van stempels, handtekeningen en een verklaring van de vertaler, waardoor het een officieel erkende vertaling is.
Uitleg beëdigde vertalingen - Interlingo
Buitenlands rijbewijs omwisselen
In bepaalde gevallen kunt u uw buitenlandse rijbewijs omwisselen voor een Nederlands rijbewijs, zonder dat u opnieuw examen hoeft te doen. Hieronder de voorwaarden en benodigde documenten.
Lees ook: Waarom is de distributieriem belangrijk?
Voorwaarden voor omwisselen
- Uw rijbewijs is afgegeven in een land binnen de EU, EER of Zwitserland.
- U heeft na juli 1985 in Nederland uw rijbewijs gehaald en deze later omgewisseld voor een buitenlands rijbewijs.
- U heeft een geldig rijbewijs uit een land dat op de lijst staat van landen waarmee Nederland een overeenkomst heeft.
- U heeft een geldig rijbewijs uit een land dat niet op de lijst staat én u heeft uw Nederlandse rijbewijs er destijds voor ingeleverd.
Soms moet u wel een gezondheidsverklaring indienen.
Benodigde documenten voor omwisselen
Om een buitenlands rijbewijs om te wisselen, dient u persoonlijk langs te gaan bij de gemeente. Neem de volgende documenten mee:
- Uw buitenlandse rijbewijs
- Een pasfoto die voldoet aan de eisen en niet ouder is dan 6 maanden
- Een geldig paspoort of identiteitskaart
- Indien van toepassing: Beschikking bewijsregel van de Belastingdienst (bij werken in Nederland)
- Indien van toepassing: Gezondheidsverklaring van het CBR (bij rijbewijs afgegeven buiten de EU/EVA)
- Indien van toepassing: Een vertaling van uw rijbewijs (als deze is opgesteld in leestekens die niet in Nederland gebruikt worden)
Heeft u een rijbewijs afgegeven buiten de EU/EVA? Dan heeft u altijd een gezondheidsverklaring nodig van het CBR. U kunt de Gezondheidsverklaring online kopen via www.CBR.nl of aan de balie in het stadhuis.
Procedure na aanvraag
De gemeente stuurt uw aanvraag met alle documenten door naar de RDW. Als alles in orde is, stuurt de RDW binnen 15 werkdagen een brief. U haalt uw rijbewijs persoonlijk op bij het Stadhuis Spui of Stadskantoor Leyweg (waar u het heeft aangevraagd). Dit moet u binnen 3 maanden na uw aanvraag doen, anders wordt het document vernietigd.
Internationaal Rijbewijs
Een internationaal rijbewijs is een vertaling van uw nationale rijbewijs en is in veel landen buiten de EU vereist of aanbevolen. Het is een aanvulling op uw Nederlandse rijbewijs, wat betekent dat u beide documenten mee dient te nemen op reis.
Lees ook: Engelse vertaling van je rijbewijs: zo doe je het
U kunt een internationaal rijbewijs kopen bij iedere ANWB winkel. De kosten bedragen € 18,95 (iets goedkoper voor ANWB-leden).
Let op: In Japan wordt alleen de 1-jarige versie van het internationale rijbewijs geaccepteerd.
Rijbewijs vertalen voor Japan
Gaat u binnenkort op reis naar Japan en bent u van plan om een auto te huren? Voor houders van een Nederlands rijbewijs is het makkelijk om aan een internationaal rijbewijs te komen dat geldig is in Japan. Voor houders van een Belgisch rijbewijs is het internationale rijbewijs geen optie, maar gelukkig is er een andere eenvoudige manier om toch in Japan te mogen autorijden.
Voor houders van een Belgisch rijbewijs
Wilt u met een Belgisch rijbewijs in Japan autorijden, dan hoort daar een officiële vertaling bij die wordt uitgegeven door de Japan Automobile Federation (JAF). Dit is een lastige procedure die het best gevolgd kan worden in persoon op locatie in Japan, maar dat is natuurlijk niet praktisch als je een paar weken op vakantie gaat. Je kunt er ook voor kiezen om de vertaling thuis gestuurd te krijgen maar dat is iets duurder.
Kosten voor vertaling via JAF
- Ophalen bij een 7 Eleven in Japan: € 49
- Verzending naar woonadres/accommodatie in Japan: € 65 - € 87
Veelgestelde vragen over rijbewijs vertalen
- Waar kan ik een officiële vertaling van mijn rijbewijs verkrijgen? De eenvoudigste manier is via een vertrouwd vertaalbureau met gekwalificeerde professionals.
- Hoeveel kost een beëdigde vertaling van een rijbewijs? De prijs hangt af van de taal, complexiteit en lengte van de tekst.
- Hoe lang duurt een beëdigde vertaling? Dit duurt vaak langer dan gewone vertalingen, vanwege de specifieke kwalificaties van de vertalers en de verzending per post.
Overzicht van documenten en instanties
| Document/Instantie | Doel | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Buitenlands Rijbewijs | Autorijden in Nederland | Maximaal 185 dagen geldig na vestiging in Nederland |
| Beëdigde Vertaling | Aanvraag RDW, autorijden in bepaalde landen | Uitgevoerd door een beëdigd vertaler |
| Internationaal Rijbewijs | Autorijden buiten de EU | Aanvulling op nationaal rijbewijs, verkrijgbaar bij ANWB |
| Gezondheidsverklaring CBR | Omwisselen rijbewijs buiten EU/EVA | Verplicht bij aanvraag |
| RDW | Erkenning en omwisseling rijbewijs | Dienst Wegverkeer |
| Japan Automobile Federation (JAF) | Vertaling rijbewijs voor Japan (Belgisch rijbewijs) | Alternatief voor internationaal rijbewijs |
Lees ook: Nieuw rijbewijs nodig? Lees dit!