Werkwoorden die geleend zijn uit het Engels worden vervoegd volgens de Nederlandse regels. De Nederlandse regels voor de werkwoordspelling zijn een vast systeem. Hieronder staat meer uitleg over de vervoeging van werkwoorden als faxen, racen, streamen, timen, grillen en leasen.
Vervoeging van Werkwoorden: Een Overzicht
Werkwoorden van het type "faxen"
Werkwoorden van het type faxen zijn vergelijkbaar met een Nederlands werkwoord als beheksen. De Nederlandse werkwoordsuitgang komt direct achter de stam fax of beheks. Het is ik beheks - jij/hij behekst - behekste - behekst en dus ook ik fax - jij/hij faxt - faxte - gefaxt.
Het ezelsbruggetje van ’t kofschip (dat helpt bij het afleiden van de juiste verledentijdsvorm) werkt ook bij uit het Engels geleende werkwoorden.
Werkwoorden van het type "racen"
Dit type is vergelijkbaar met het vorige type, alleen is er nu een extra e in de vervoegingen nodig (race is de stam). Hij ract is namelijk niet goed herkenbaar en wordt ook niet goed uitgesproken. De e blijft dus staan in de vervoegingen: ik race - jij/hij racet - racete - geracet.
Voor de verleden tijd is ook nu de ezelsbrug van ’t kofschip bruikbaar: de laatste klank van de stam is de stemloze [s]-klank.
Lees ook: Wat je moet weten over e-step regels
Werkwoorden van het type "streamen"
Werkwoorden van het type streamen, zijn vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden als remmen. Net zoals het ik rem - jij/hij remt - remde - geremd is, is het ik stream - jij/hij streamt - streamde - gestreamd.
Werkwoorden van het type "timen"
Dit type is vergelijkbaar met streamen, maar nu is er weer een extra e nodig. Jij timt is immers niet duidelijk; de eind-e is onmisbaar in de stam.
Werkwoorden van het type "grillen"
Als de dubbele medeklinker niet bepalend is voor de uitspraak van de klinker in de stam, vervalt die volgens de officiële regels altijd: grilt - grilde - gegrild, strest - streste - gestrest. In de praktijk komen grillt - grillde - gegrilld en stresst - stresste - gestrest echter vaak voor. Veel taalgebruikers leggen namelijk een verband met de zelfstandige naamwoorden de grill en de stress, waar de l en de s wel verdubbeld worden.
Werkwoorden met dubbele vormen
Bij sommige woorden kan in de verleden tijd en het voltooid deelwoord zowel een d als een t voorkomen, omdat er twee uitspraken mogelijk zijn. Dat is bijvoorbeeld zo bij bridgen, leasen en surfen: bridgede - gebridged én bridgete - gebridget zijn goed. Bij werkwoorden als googelen/googlen en sampelen/samplen zijn er ook twee mogelijkheden.
Hieronder staat een lange lijst werkwoorden die zijn afgeleid van Engelse werkwoorden mét hun vervoeging. Aanvullingen zijn van harte welkom!
Lees ook: Ford Transit Custom: de perfecte bedrijfswagen
Lijst van Engelse Werkwoorden en hun Vervoegingen:
- ik log aan, jij/iem.
- ik switch aan, jij/iem.
- ik access, jij/iem.
- ik acces, jij/iem.
- ik ace, jij/iem.
- ik acroturn, jij/iem.
- ik act, jij/iem.
- ik advance, jij/iem.
- ik advertise, jij/iem.
- ik aerobic, jij/iem.
- ik bitch af, jij/iem.
- ik check af, jij/iem.
- ik kick af, jij/iem.
- ik log af, jij/iem.
- ik mix af, jij/iem.
- ik tank af, jij/iem.
- ik tape af, jij/iem.
- ik after, jij/iem.
- ik test af, jij/iem.
- ik train af, jij/iem.
- ik airboard, jij/iem.
- ik airbrush, jij/iem.
- ik alert, jij/iem.
- ik allround, jij/iem.
- ik ambushmarket, jij/iem.
- ik appeal, jij/iem.
- ik appease, jij/iem.
- ik appease, jij/iem.
- ik app, jij/iem.
- ik approve, jij/iem.
- ik aquafitness, jij/iem.
- ik aquafitnes, jij/iem.
- ik aquajog, jij/iem.
- ik aquaplane, jij/iem.
- ik aquarobic, jij/iem.
- ik assemble, jij/iem.
- ik assembel, jij/iem.
- ik assign, jij/iem.
- ik assist, jij/iem.
- ik atb, jij/iem.
- ik atkins, jij/iem.
- ik attach, jij/iem.
- ik audiofuck, jij/iem.
- ik audit, jij/iem.
- ik autocross, jij/iem.
- ik autocros, jij/iem.
- ik autodate, jij/iem.
- ik autodial, jij/iem.
- ik autorace, jij/iem.
- ik babysit, jij/iem.
- ik backbounce, jij/iem.
- ik backcast, jij/iem.
- ik back, jij/iem.
- ik backflip, jij/iem.
- ik backload, jij/iem.
- ik backmask, jij/iem.
- ik backpack, jij/iem.
- ik backspace, jij/iem.
- ik backspin, jij/iem.
- ik backtrack, jij/iem.
- ik back-up, jij/iem.
- ik badge, jij/iem.
- ik badminton, jij/iem.
- ik bandy, jij/iem.
- ik bankswitch, jij/iem.
- toegang tot een internetforum o.i.d.
- ik barbecue, jij/iem.
- ik barbecue, jij/iem.
- ik bareback, jij/iem.
- ik bargainhunt, jij/iem.
- ik barter, jij/iem.
- ik baseball, jij/iem.
- ik basejump, jij/iem.
- ik base, jij/iem.
- ik bash, jij/iem.
- ik basketbal, jij/iem.
- ik batch, jij/iem.
- ik battle, jij/iem.
- ik battel, jij/iem.
- ik bat, jij/iem.
- ik bbq, jij/iem.
- ik bcc, jij/iem.
- ik beach, jij/iem.
- ik beachsoccer, jij/iem.
- ik beachvolleybal, jij/iem.
- ik beachvolley, jij/iem.
- ik beam, jij/iem.
- ik beatbox, jij/iem.
- ik beatdance, jij/iem.
- ik beat, jij/iem.
- ik beatjuggle, jij/iem.
- ik beatjuggel, jij/iem.
- ik bebop, jij/iem.
- ik benchmark, jij/iem.
- ik bike, jij/iem.
Tabel met voorbeelden van vervoegingen:
| Werkwoord (Engels) | Stam | Ik-vorm | Jij/Hij-vorm | Verleden tijd | Voltooid deelwoord |
|---|---|---|---|---|---|
| Faxen (Fax) | Fax | Ik fax | Jij/Hij faxt | Faxte | Gefaxt |
| Racen (Race) | Race | Ik race | Jij/Hij racet | Racete | Geracet |
| Streamen (Stream) | Stream | Ik stream | Jij/Hij streamt | Streamde | Gestreamd |
| Timen (Time) | Time | Ik time | Jij/Hij timet | Timede | Getimed |
| Grillen (Grill) | Grill | Ik gril | Jij/Hij grillt | Grilde | Gegrild |
| Bridgen (Bridge) | Bridge | Ik bridge | Jij/Hij bridget | Bridgede/Bridgete | Gebridged/Gebridget |
Hoe je Nederlandse werkwoorden in de tegenwoordige tijd vervoegt 🗣️🇳🇱
Lees ook: Is mijn e-step legaal?